これがフォーチュンクッキー！中華料理屋の「おみくじ菓子」 : ののさんのハーバード絵日記

ののさんのハーバード絵日記

恋するフォーチュンクッキー♪

って

日本の仲間でカラオケに行くと、

必ず終盤に流れます。
（だれかが入れている）

そして、

みんなテキトーに踊ります。

そのフォーチュンクッキーって
アメリカに来るまでは、
実際なんなのか、
存在さえ知りませんでした。

MITの近くにもBU構内にも
あるパンダエクスプレスという
中華料理屋でもらえる
フォーチュンクッキーがこちら。

ロゴが５００円玉ぐらいの大きさです。
レジのところに山積みされていて、
取っても取らなくてもOKという扱い。

中を開けると、こんな感じ。

これを最初、知らずに、
そのまま食べてたんですが、
どうも割って食べるそうです。

パカッとな。

なにやら中から紙が見えています。
これを取り出します。

おみくじになっていて、
この日のメッセージはこちら。

Follow your beliefs.
直訳すると、「自分の信念に従って」。
まぁ「心のままに」って感じでしょうか。

このパンダエクスプレスの
フォーチュンクッキーは
こういう格言めいたのが入ってます。

ESL界隈の情報によると、
ブラジルの中華料理でも
このフォーチュンクッキーは有名。
ただ、中国人曰く
「知らない。本国中国ではない風習」とのこと。

日系人がアメリカで始め、
戦後に中国人が引き継いだ、
というのがもっぱらの説です。

なにが恋するフォーチュンクッキーやねんな。