米大統領選で選ばれた
トランプ名で、陣営から、
支持者らあてにメールが届きました。
米東部時間１１月１８日（金）１７時２３分
（日本時間１９日午前７時２３分）に受信。
投開票日の翌日（１１月９日）には、
同じくトランプ名で、”Thank you”
というお礼メールが届きました。
（過去記事は以下こちら）
勝手訳付き）米大統領選に勝ったトランプ氏から支持者へのお礼メール
そのとき以来、当選後で２通目です。
今回は、開いてビックリ！
トランプ氏が就任直後に手がける
政策をまとめた「１００日行動計画」
（100-Day Plan of Action)
に対するアンケート調査（Survey)です。
メールのリンクを開くと数分あれば
ポチポチっと回答できるものです。
２９項目の計画について、
回答者が思う重要度を
「Highly important」（めちゃめちゃ大事）
「Not important」（大事でない）
などの４択で答えるアンケートです。
これをやるトランプ陣営の狙いは、
・支持者の実際の願いを把握する
という純粋なもののほか、
・支持者の関心が低いから優先度は低い
＝やる必要はない
＝俺のせいじゃなく支持者の声に従っただけ
と都合よく使う可能性もありますね。
あまりに多く、過激な「約束」を
掲げてきただけだけに、就任までに
優先順位をつけたいのは確かなようです。
勝手訳＆勝手な解説付きで
最初から１０項目を紹介します！
最初から１０項目を紹介します！
■100-Day Plan of Action Survey
（１００日行動計画の調査）
１、Begin constructing the wall along the Southern border.
＝米南部の国境沿いに 壁を建て始める
※ののさん注）トランプの代名詞。メキシコの名指しは、していませんね。
· Highly important（めちゃめちゃ大事）
· Somewhat important（まぁまぁ大事）
· Not important（大事ではない）
· No opinion（意見なし）
※以下、同じように ４択です。
２、Repeal and replace ObamaCare.
＝国民皆保険「オバマケア」の廃止・見直し
※注）国民皆保険は日本では当たり前ですが、自立を重んじるアメリカ人、特にトランプ支持者にはめっちゃ不評です。
３、Appoint a strong constitutionalist to the Supreme Court in the mold of the late Justice Antonin Scalia.
＝米連邦最高裁の判事に強力な立憲主義者を任命する。故・アントニン・スカリア判事のような。
※注）１、２と比べて、3つ目にしてピンとこない話に。まず米最高裁の判事（裁判官）は「アメリカのゴールキーパー」で、政治に待ったをかけられる存在でもあります。判事は計９人いて、大統領に指名権限があり、任期期限なし（死ぬまで）。スカリア判事は今年の選挙期間中に死亡し、「陰謀説」までささやかれています。なぜかというと、共和党のレーガン元大統領が任命した保守派スカリア判事が亡くなる前は、最高裁判事9人は5人が保守派（共和党側＝レーガンやトランプ）、4人がリベラル派（民主党側＝オバマやヒラリー）で、多数決では保守派が優勢でした。これが４対４で、残りの一人をどっち側の判事をつけるかで、国が右に行くか左に行くか大きく違ってくるため話題に。オバマ大統領が指名すると表明すると、共和党側は、選挙が終わるまで人選を保留するよう呼びかけてきました。
４、Sign into law the Senate’s existing bill to build the Keystone Pipeline.
＝キーストーンパイプラインの建設法案を承認する。
※注）これまた、なじみない話。キーストーンパイプラインは、カナダで出た重油などをテキサス州の製油所まで運ぶ計画。米国を縦断するパイプライン敷設計画で、大統領の承認が必要だが、オバマ大統領は「環境に悪影響」という保護団体などに配慮して却下した。二酸化炭素排出ゼロを目指す「パリ協定」を脱退すると宣言しているトランプのもとでは、GOサインとみられています。
５、Introduce an infrastructure package to modernize our country.
＝米国を近代化するためにパッケージ型インフラ整備を導入する
※注）そして雇用を取り戻して「アメリカを再び偉大に」ですね。
６、Unleash the Middle Class Tax Relief and Simplification Act, which will cut taxes for middle-class families and simplify the tax brackets in order to streamline the process.
＝中間所得世帯の税金カットと徴収の簡素化
※注）税金は常に政治家のテーマの一つですね。
７、Announce our official withdrawal from the TPP.
＝環太平洋戦略的経済連携協定TPP取り下げの公式表明
※注）やっと日本に大きく関係のある話が出てきました。「公式表明」の賛否を問うということは、まだ「取り下げない可能性がある」ともいえる。微妙な扱いですね。
８、Renegotiate NAFTA into terms that protect the American worker.
＝アメリカの労働者を守るために、北米自由貿易協定NAFTA の再交渉
※注）元々のアクションプランは再交渉か離脱だったので、後退していますね。
９、Propose a constitutional amendment to impose terms limits on all members of Congress.
＝議会のすべての議員に任期制限を課すように憲法改正案を提出する
※注）こういう内政の話は大統領選期間中、ほとんど日本では報道されていません。「ワシントンDCを一掃する」計画の一つ目らしいので、こういった政策も選挙で支持されていたのかもしれませんね。
１０、Lift the restrictions on the production of $50 trillion dollars worth of American energy, including shale, oil, natural gas, and clean coal.
＝シェールオイル、石油、天然ガス、クリーンな石炭などのアメリカが有する50兆ドル（約5500兆円）相当の生産制限を引き上げる
※注）すみません全然詳しくないです。少なくともいえるのは、アメリカはシェール革命の恩恵で、エネルギーはむこう数十年安心。だから、石油の中東への過剰ともいえる関与から手を引こうとしています。
知らない政策計画がたくさんありますね。
ということで作業が意外と大変！
質問のうち３分の１を紹介しました。
ということで作業が意外と大変！
質問のうち３分の１を紹介しました。
１の「壁」、２のオバマケア、７のTPP、
あと８のNAFTAぐらいまでは、
なんとか話題についていけました。
ただ、そのほかの半分以上は、
調べないとわからない政策もたくさん。
計画の実現性は別として、
トランプが支持された理由
案外、マイナーな政策が支持者に
響いていたのかもしれないな、
と思い始めました。
と思い始めました。
コメント